2022年8月23日の「まいにちフランス語」のディクテーションです。
今回はフランス語「強調構文」の表現方法が出てきました。
今期のテーマは「自己表現のためのフランス語」となっており、フランス語で自分のことや、身の回りのことが表現できるように基礎的な練習に重点を置いてくれています。
なので初めてスタートの人にはとてもいいんじゃないかと思っていて私もその一人です。
4月からNHK語学ラジオ講座「まいにちフランス語」を聴きながらヒアリング、シャドーイング、ディクテーションを行っています。
フランス語「強調構文」の表現方法
強調したい言葉をqui/queの直前に置く
。。。するのは〜だ
c’est ~ qui …
。。。なのは〜だ
c’est ~ que …
フランス語で情報を詳しく語る例文
女：私がごちそうしますよ
Je vos invite.
（ジュ ヴザヴィト）
男：とんでもないです
Mais non!
（メ ノン）
今夜ごちそうするのは僕ですよ
C’est moi qui vous invite ce soir.
（セ モワ キ ヴザヴィト セ ソワー）
女：どうもありがとう
Merci beaucoup.
（メルシィ ボクー）
天ぷらは美味しかったです
C’était délicieux, les tempuras.
（セテ デリシュー ル テンプラ）
＊＊＊＊
女：さよなら、〇〇！
Au revoir,〇〇!
（オ ルヴォワー 〇〇）
私たちが次に再開するのはフランスですよね？
C’est en France que nous nous reverrons la prochaine fois, n’est-ce pas?
（セ オン フランス ク ヌ ヌ リヴェロ ラ プロシェン フォワ ネス パ）
男：はい！
Oui!
（ウィ）
ラジオから流れてくる言葉をカタカナで記載していますがフランス語はカタカナでは表現できないので参考程度に見ておいてください。
雑誌ふらんす
毎月出版されているフランス情報雑誌