2022年9月19日の「まいにちフランス語」のディクテーションです。
今回はフランス語で「〜しているだろう」前未来形を使った例文が出てきました。
今期のテーマは「自己表現のためのフランス語」となっており、フランス語で自分のことや、身の回りのことが表現できるように基礎的な練習に重点を置いてくれています。
なので初めてスタートの人にはとてもいいんじゃないかと思っていて私もその一人です。
4月からNHK語学ラジオ講座「まいにちフランス語」を聴きながらヒアリング、シャドーイング、ディクテーションを行っています。
フランス語で「〜しているだろう」前未来形を使った表現方法
仕事を見つけているだろう
J’aurai trouvé un travail.
学業を終えているだろう
J’aurai fini mes études.
転職するだろう
J’aurai changé d’emploi.
退職しているだろう
J’aurai retraité.
フランスを旅行するだろう
J’aurai voyagé en France.
モン・サン・ミシェルに行くだろう
Je serai allé(e) au Mont-Saint-Michel.
フランス語で「〜によって書かれた、建てられた」受け身を使った例文
女：ところで、3年後は仕事見つけてるよね？
Donc, dans trois ans, tu auras trouvé un travail, n’est-ce pas?
（ドンク ドン トワゾン テュ オレ トゥベー アン トラヴァイエ ネスパ）
男：うん、そうだといいな。
Oui, j’espère Quand j’aurai terminé mes études,
（ウィ ジェスぺー コン ジョエ テルミ ネ エチュド
卒業したらパリでジャーナリストとして働くだろうな。君は？
je travaillerai à Paris comme journaliste. Et toi?
ジュ トラヴァイエ ア パリ コム ジョーナリスト エ トワ）
女：3年後？修士を終えているよ
Dans tris ans? J’aurai fini mon master.
（ドン トワゾン ジョラ フィニ モン マスター）
ラジオから流れてくる言葉をカタカナで記載していますがフランス語はカタカナでは表現できないので参考程度に見ておいてください。
雑誌ふらんす
毎月出版されているフランス情報雑誌