2022年9月13日の「まいにちフランス語」のディクテーションです。
今回はフランス語で「〜によって書かれた、建てられた」受け身を使った例文が出てきました。
今期のテーマは「自己表現のためのフランス語」となっており、フランス語で自分のことや、身の回りのことが表現できるように基礎的な練習に重点を置いてくれています。
なので初めてスタートの人にはとてもいいんじゃないかと思っていて私もその一人です。
4月からNHK語学ラジオ講座「まいにちフランス語」を聴きながらヒアリング、シャドーイング、ディクテーションを行っています。
フランス語で「〜によって書かれた、建てられた」受け身を使った表現方法
「赤と黒」はスタンダールによって書かれた
Le Rouge et le Noir a été écrit par Stendhal.
「ノートル＝ダム・ド・パリ」はヴィクトル・ユゴーによって書かれた
Notre-Dame de Paris a été écrit par Victor Hugo.
「異邦人」はアルベール・カミュによって書かれた
L’Étranger a été écrit par Albert Camus.
東京駅が造られたのは1914年です
La gare de Tokyo a été construite en 1914.
東京タワーが造られたのは1958年です
La tour de Tokyo a été construite en 1958.
瀬戸大橋が造られたのは1988年です
La Grand pont de Seto a été construite en 1988.
フランス語で「〜によって書かれた、建てられた」受け身を使った例文
女：〇〇、フランス文化について、いくつか問題を出すよ
〇〇, je vais te poser quelques questions sur la culture française.
（〇〇、ジュ ヴェ テュ ケルク クエスション スー ラ クチュー フランセーズ）
男：わかった
OK, vas-y.
（オーケー ヴァズィ）
女：「星の王子さま」を書いたのは誰？
Qui a écrit Le Petit Prince?
（キ ア エクリ ル プチ プランス）
男：簡単だよ。「星の王子さま」を書いたのは、
C’est facile. Le Petit Prince a été écrit par
（セ ファシル ル プチ プランス ア エテ エクリ パ）
アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリだよ
Antoine de Saint-Exupéry.
女：お見事。じゃあ、エッフェル塔が造られたのはいつ？
Très bien. Et la tour Eiffel a été construite quand?
（トレビアン エ ラ トゥ エッフェル ア エテ コンストリート コン）
男：うーん。。。難しい問題だね。知らないな
Euh…, ça c’est une question difficile…je ne sais pas.
（エ サ セ ユヌ クエション ディフィシル ジュヌセパ）
女：1889年だよ
En 1889.
（オン 1889）
ラジオから流れてくる言葉をカタカナで記載していますがフランス語はカタカナでは表現できないので参考程度に見ておいてください。
雑誌ふらんす
毎月出版されているフランス情報雑誌