2022年8月16日の「まいにちフランス語」のディクテーションです。
今回はフランス語で「以前に〜したことありますか？」を使った表現方法が出てきました。
今期のテーマは「自己表現のためのフランス語」となっており、フランス語で自分のことや、身の回りのことが表現できるように基礎的な練習に重点を置いてくれています。
なので初めてスタートの人にはとてもいいんじゃないかと思っていて私もその一人です。
4月からNHK語学ラジオ講座「まいにちフランス語」を聴きながらヒアリング、シャドーイング、ディクテーションを行っています。
フランス語で「以前に〜したことありますか？」と解答例
以前に、あなたは東京に行ったことがありますか？
Vous êtes déjà allé(e) à Tokyo?
はい、行ったことがあります
Oui, j’y suis déjà allé(e).
私はそこに２回行きました
Oui, j’y suis allé(e) deux fois.
私はそこに何回か行きました
Oui, j’y suis allé(e) quelques fois.
私はそこに何回も行きました
Oui, j’y suis allé(e) plusieurs fois.
いいえ、一度も行ったことがないです
Non, je n’y suis jamais allé(e).
フランス語で「以前に〜したことありますか？」を使った例文
男：緑茶はいかがですか？まだありますよ
Vous voulez du thé vert? Il y en a encore.
（ヴ ヴレ ド テ ベー？ イリオナ アンコ）
女：どうもありがとう
Oui, merci beaucoup.
（ウィ メルシーボクー）
男：以前に、あなたは京都に行ったことがありますか？
Vous êtes déjà allée à Kyoto?
（ヴ ゼット デジャ アレ ア キョウト）
女：いいえ、一度も行ったことがないです
Non, je n’y suis jamais allée.
（ノン ジュヌイ スィ ジャメ アレ）
男：そこに旅行したいですか？
Vous voulez voyager là-bas?
（ヴ ヴレ ヴォワヤージェ ラバ）
女：はい、とてもしたいです！
Oui, je le veux vraiment!
（ウィ ジュ ル ヴェ ヴレモント）
ラジオから流れてくる言葉をカタカナで記載していますがフランス語はカタカナでは表現できないので参考程度に見ておいてください。
雑誌ふらんす
毎月出版されているフランス情報雑誌